ホノルルのABCストア #3

ビールの価格表示の下に「Deposit Single - NFS $0.05」とあるのは、容器の補償金として５セント支払っているということです。これはリサイクル促進のための施策で、容器と引き換えでその５セントは戻ってきます。日本でもかつては一升瓶やビールの大瓶には瓶代がかかっていて、返却するとそれが戻ってきていました。日本では購入した店舗で引き換えをしていましたが、ハワイでは専用のリサイクルセンターへ持っていく必要があり、それが旅行者にはハードルが高いと思います。
その下の「Environment fee $0.01」は「Container fee」と、以前は呼ばれていました。これは手数料のようなもので、容器を返却してもこの分は戻ってきません。
その下は「TOTAL SALES」つまり総支払額を示しています。商品代金合計に[4.712%]の消費税がかかり、それに先ほどのDeposit 等の費用を合わせた金額が総支払額になります。ちなみにオアフ島以外は、税率が[4.166％]になります。
そして私はキャッシュで$11.50支払い、$0.06のお釣りを貰ったということです。最初はレシートを見ても何の分として支払っているのか分からず、特に「Environment fee 」は直訳すると環境費用ですから、私はてっきりレジ袋代なのかと思っていました。ところが調べるとこういうことだったのです。